NIVÎS KOVARA NIVÎS KEW
Kovara malpera Amûdê - mehane, çandeyî, wêjeyî û hunerî Hejmar 21 - 21.10.2002
                           [ amude.com/nivis] [ nivis@amude.com]
  [EDÎTOR] [TÊKILÎ] [ERŞÎV]

 
       
   
 

Li bajarê Solingen li Elmaniyayê, NIVÎS şeva 20-10-2002an bû mêvanê helbestvan Ehmedê Huseynî yê ku di vê demê de çend rojan li Elmaniyayê dimîne.
Li wêderê NIVÎS kurtehevpeyvînek bi Huseynî re kir.

Di vê hevpeyvînê de, Ehmedê Huseynî got ku wî ji du salan vir ve biryar dab ku ew êdî nema helbestê dinivîsîne.

Ji ber ku derfet bi me re tune bû ku em hevpeyvînê dirêjtir bikin û bi awayekî berfirehtir li ser biryara Huseynî êdî bes helbestê binivîsîne, rawestin, NIVÎS sozek ji Huseynî stend ko ew dê di demek nêzîk de bo hevpeyvînek dirêj û giştî amade be.



>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 

Imre Kertsz, nivîskarekeî majarî, xelata NOBELê ya wêjeyê ya sala 2002an wergirt.
Imre Kertsz di 9.11.1929an de li paytexta Majaristanê Budapest ji dayik bû. Ew ji binemaleke cih ye.
Gelek ji 11 berhemên wî hatine wergerandin bo zimanên elmanî, ingilîzî, firensî û swêdî.

NIVÎS daxuyaniya "SVENSKA AKADEMIEN" (Akadêmiya Swêdî) a Nobêlê bo xwendevanê kurd wergerand.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  1. Peyvname

Herwek awa ku di destpk de peyv heb, w di dawiy de j her peyv bimne. Peyv di gerdna mirovane de, wek proseseke bnewer ne ten alavek danstandin ragihandin ye, mna ku sosyolog, pskolog poltolog....htd w şirove analze dikin. Peyv ji wisa ferehtir, dirjtir, bilindtir, krtir kesktir e. Peyv afrdeyek xwedawendane, bhmpa kosmogon ye.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Di v xemgniya jiyana min de peyamn dilgeş, peyamn bi hv yn ku ten ji bo diyariy hatine nivsn, j bi hem dilgerimiya xwe cih digirin. Ji van peyaman hinan bi bayeke hnik, bi germiya dil ez ji te re dişnim. Bigire, bixwne, wek dayikek ku kur w ji şer vegeriya be hembz ma bike... Bike derman van peyaman li birnn xwe yn xedar bide... Van peyaman bavje sobeya xwe, bila te germ bikin, bavje nav coy bila biherikin hem zeviyn te av bidin, bavje ser r bila ji rya te re bibin qr aswaltek baş j saz bibe. Van peyaman bavje ezman bila bibin ewr paş j baraneke hrik ku diherike nav dil ax bibare.
Bel fermo...



>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Nermîn bide dest min piyala vînê
Min mestke ji kehniya vê birînê

Bila ev hiş û sewdan bibne serxweş
Şûşa meyê bîne, metirse Dînê

Kul û derdê min pirr in, nîne derman
Mixabin yar ez kuştim vê evînê

Bide min piyala bi wan destê xwe
sermestî tenê dilê min dihînê

Şev û roj, herdû li ba min wek hev in
Min nedî kêfxweşî ji wê civînê



>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Yek caran ku mirov mezin dibe, bi salan dikeve j, l dsa hinek ji zaroktiya w pre dimne. Eger ew mirov di zaroktiya xwe de jar hmin b, wisa di mezinaya xwe de j w wney dide xuyakirin, yan j eger ew b cir xwed teşqele b, ew bi v reng jiyana xwe bi daw dike.
Li vaj v tişt, carna mirov in hene ku di meznaya xwe de qet w wney pikaniy nadin, bel rengek vaj w. Mirov di heyr de dimne, awa yek bi v reng ji halek di keve halek din v qas t guhertin!!



>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Dergşa şaristaniya gelan, navend avkaniya anda civakn drok, xaka Mezopotamyay ye. Gel kurd j, yek ji gel Mezopotamyay Rojhilata Navn her qedm kevnar e. Her wiha xwediy andeke dewlemend, erdngariyeke adan welatek bi xr br e.

Gava ku Mezopotmaya an j Mezrabotan t gotin, and, huner drok, bel nemaze and, huner droka gel kurd t bra mirov. Ew xaka adan, di navbera Dcle Ferat de cih digire. Bi xwn xwdana bav baprn kurdan hatiye stirandin bi and hunera wan hatiye neqişandin. Bşik li ser v xak gelek şaristan anda geln din j zl daye. Wek asr, ermen, ereb peyre tirk hwd. j li ser v xak jiyane şaristaniyn drok afirandine. Bel ro ro jiyan, li ser v xak li wan hatiye herimandin heramkirin. and, huner wjeya wan hatiye bişavtin; welat wan hatiye dagirkirin nirx hjahiyn wan n arş daring hatine talankirin.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Şermola..
Bazargeha laşan
Ji her al laşn pr n ciwan
Dihatin bazara te.
Bi rmet ser bilindah
Te her tişt dikir
Laşn b can, nas biyan,
Zarok xort kalemr
Qz jin pr
Diz keleş comerd mr.
Şermola
Meyxana serxweşan
Veşargeha qumariyan,

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  Gava nav te
t ser ziman..;
dil bi ser dikeve!!
klkek an didwan,
carna w şev p de..
dibim wek mar periv ;
xwe li hevd dizvirnim!!
Brannn te,
yn tal şrn
li ser mas

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  Li rojavay Kurdistan, di van neh-deh saln daw de hejmareke mezin ji nivskarn kurd berz bn. Gelek helbest, rok, pexşan, gotar roman belav kirine. Gava ev keys t pşiya nivskaran, tiştek balkş, rind hja ye heger mirov bikaribe v keys ji dest xwe benerde, di dema w de bi zann bi dest xe w hjaytir be
L tişt ne li bala me b, weke mirovek xwendevan dixwazim bi peyivim, li ser v hejmara nivskaran! Gelo ev tev de nivskar in an dixwazin bibin nivskar?

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  Wiha rnişt ne
Bi ten......brkn wan bi kullka leymn
Tne dagirtin
Diln wan bi masiyn zrn
Rniştne ....gupikin ser erd diweşin
Heydana pirtik ji quling

...... ......

wiha.....wiha
saln wan di pirtkan şahberyn birajt de
dişewitin

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Wek t zann, bi sedn salan gel Kurd, i misilman i j zd, li hermn curbecur n welt jiyana xwe bi hev re derbas kirine. Ligel ku piraniya v jiyana hevbeş di nava aram dilxweşiyek de derbas bbe j, carinan ji ber sedemn nezan poltkayn xrnexwaz ev gel ku bi ten ji hla dn ve ji hev vediqetin, li hev sor bne, talann hev birine, mr ji hev kuştine bar kirine. Bi taybet di 150-200 saln daw de gelek qewimnn nexweş pk hatine ev yek j bye sedem ku ş jann giran bikeve nava misilman zdiyn Kurd. Ev ş azar, ji ber ku nehatine nivsn, bi saya ser dengbj, rokbj, goyende goranbjan ve heta ro hatine.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Di hestn pknehat de difetisim. Gewriya min ji rayn xwe ve mna tr polay dişide bhna min teng dike. Nejiyna wan hestn bi hesd ji min hatine revandin dibe bextreş li stuy min t girdan. Dikevim ramann ku hem heskirinn min n ji dil saf ne. Lewre ew raman ez bixwe avtime ber deriyn qesrn ku bxwed mane.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
1-Dilber hilat deşt kelat derya xebat Barzan beheşta heşt der
2-Dilber jiyan şewqa beyan helmet viyan Barzan firişta sur per
3-Dilber netew hilb ji xew şoreş bedew Barzan şepala dm zer
4-Dilber Cehr mah gizr kwsan xetr Barzan xedengn agir
5-Dilber civan ehre revan bala kevan Barzan şilr dil kerkir

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Di edebiyata chan de mzah ciheke girng digre. Berhemn mzah ji al xwendevann ku ji mzah hez dikin, bi dilxweş tn xwendin. Di gelek welatan de, kovarn taybet yn ku naveroka wan bi temam mzah e, tn weşandin.

Di edebiyata kurd de berhemn mzah hindik in. Edebiyata kurd a devk ji hla mzah ve gelek dewlemend e. Qels, xwe di hla nivs de dide nşandan. Nivskarn ku berhemn mzah diafirnin end kes in, loma j pirtkn mzah hindik tn weşandin.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Li iyan brannek heye
Herdem tiliyn me dixwerne...
Ji r toza xewanan... diweşnim.
Bme plek kevz
irskan li ser hev datnim;
Min ranexistiye şeva b deng
Gurzn pirsan
Bihane, şr
Bihna xwe ji wan digre
xwe ... vedide
Eger biryarn te mm bin?

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Di ctaya leşker de El t girtin rast gelek tad nerehetiyan t. Ew digel ku li gelek cihan t şikencekirin du mehan di bin avan de dimne j tu scek qebl nake. Di v navber de ligel nerehetiyn cur bi cur bi nexweşiya werem dikeve ten erm hest dimne. Pişt ku w derdixin pşber dadger w dişnin girtgeha Dlok.
Gardiyan w dikişnin goşeyek gaz berber dikin, ser El ditiraşin.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Hey buhar im,
bi te hatim
bi te hatim
wa bilbilim, te geş bikim;
wa qazim mizgn bi te bidim
hey buhar im,
ez i me?
deşt mrg im
lema bstan hviy me?

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
Pişt razandina dil bi gelek salan di girtngehn kul derdan de, li ser w bi hirinan rabib toz kllika dijwar perşaniya valahiya demeke tar, snorek bilind ji tln rsay li dorhl di navbera w jiyan de hatib dann, ango bib dlek near ji erkn heyna mirovan re. L tora nra keek kurd hja ciwan ji rewşa w ya dijwar pir bi hztir b, nirvaneke pir jr jhat b, karib bi hsan dil di deriya evna xwe de bigirta, der pencereyn dil xemgn li xwe vekirana, giyan ji n ve diyar w bikira, pişt razandina dirj ew li xwe bikira şiyar.

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  Mizgn..!!
Gula bi bn
şrn,
porsor,
r geş av şn
Mizgn!!
ma 11 sal bes bn,
tu dil me bisotn?
ew jr bn,
ew zanyar,

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
  Her ku roj
Di paş perdeya rojavay
Werdibe
şev,
kirasek reş
bi stran xemiland
di bejna xwe werdide
li ser nivna gerdn
mvandariy dike..

>>> Berdewam bike..
 
 
 
       
   
 
V şev dapoşram
Ne ji nişkvn
Ji cawdan
Lew di şev irax amz
Ev irax geş, tengij
Pijik ji evna şev
Hilavt keşt'a pirjn
Ber pln deryay vale, tark
Ne ker diyare
Ne drok
Ne bender diyare
Ne deriya
Rvingim di rving da
Xelekim ji zincr

>>> Berdewam bike..
 
 




 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 copyright © 2000-2002 amude.com [ info@amude.com ]