 |
|||||
 |
|||||
| www.amude.com - navenda çanda kurdî | |||||
 |
|||||
|
|
05.03.2004 - 13:50 "Raportvanên Bê Sînor" doza serbestberdana "girtiyên internêtê" dike "Reporters Sans Frontièrs" daxuyaniyek ji bo çapemeniyê bi zimanên fransî û ingilîzî weşand. Malpera Amûdê ev daxuyanî wergerand zimanê kurdî. ----------------------------------------------- 04.03.2003 Banga serbestberdana du bikarhênerên internêtê yên zindankirî di rojbûna Partiya Baas de Îroj, Raportvanên Bê Sînor ji serokê Sûryayê Beşar el-Esed doza serbestberdana du bikarhênerên internêtê yên zindankirî wek nîşaneke dilxwestinê bi helkefta salvegera 41emîn a damezirandina Partiya Baas di 8ê adarê de dkir. Xwendekarê rojnamevaniyê Mesud Hamid, ê ku ji ber weşandina wêneyan di internêtê de di 7 mehên borî de binçavkirî ye, û Ebdilrehman Şaxurî, yê ku ji ber wergirtina nûçenameyekê di rêya emailê re ji malpera qedexekirî www.thisissyria.net (Nûçeyên Rojhilat) bêtirî salekê di zindanê de ye, herdu girtî ne. Raportvanên Bê Sînor herweha piştgiriya xwe ji bo daxwaznameya ku bangî guhertinên siyasî û rakirina rewşa awarte ya 21saliyane, ya ku dê di 8ê adarê de ji serok Esed re bête şandin û ta niha ji aliyê bêtirî 1500 kesan ve hatiye imzekirin û di nav wan de rewşenbîr, çalakvanên mafên mirovan, parêzer û leystikvan, daxuyand. Eksem Naîsê, yê ku Komîteya ji bo Parastina Mafên Mirovan û Azadiyên Demoqrat li Sûryayê bi rê ve dibe, got, ku daxwazname dê derbarî çalakiyeke protestoyê li Şamê di 8ê adarê de radestî rêjîmê bibe. Rêxistina Mafên Mirovan li Sûryayê jî herweha rojek protestoyê li dijî zagonên cengiyane, yên ku bêtirî 40 salan ji bo binpêkirina azadiyên sîvîl û siyasî hatine bikaranîn, eşkere kir. Partiya Baas, a ku ji 1963an ve li ser hêzê ye, kontrolkirina giştî ya medyaya nûçeyan xistiye destê xwe. Di 2001ê de, wê rêbazeke medyayê ya taybetî ya restrîktîv derxist, ku pirsên derbarî "bercewendiyên gelê Sûryayê, Partiya Baas, yekîtiya neteweyî, hêzên leşkerî û herweha siyaseta serok Hafiz el-Esed" qedexe dike. Rojnamevanên ku "agahiyên şaş û dokumentên sext" dê ji bo salekê yan sê salan bêne zindankirin. Çapemenî, radyo û televizyon (ên ku monopola dewletê ne) ji bilî ragihandina mesaja rêjîmê, ti hilbijartin ji wan re tune. Zagoneke ku di destpêka 2002an de derket, vekirina radyoyên taybetî dipejirîne, lê ew tenê dikarin muzîkê û rêklaman biweşînin. Rojnameya satîrî "el-Dumerî" di şibata 2001ê de derket, lê piştî du salan ji ber astengiyên bîrokratiyane yên berdewam hate mecburkirin, ku raweste. Berî hatina emerîkiyan bo Iraqê, rêjîmê rojnamevanek binçav kir, ji ber wî li ser mijareke hestiyar nivîsandibû. Berpirsê nivîsgeha Şamê ya rojnameya erebî "el-Hayat" Ibrahîm Himêdî 5 mehan hate zindankirin. Wiha duxuye, ku ew bû goriyê rîvalîteya hêzên ewlekariyê yên cuda. Nûçegihanên biyanî jî herweha li Sûryayê di bin çavdêriyê de ne û di bin çewisandineke hemdemî de ji aliyê rêjîmê ve ne. Gelek malperên internêtê hatine sansorkirin. Di lîsteya 166 welatên de, yên ku rêzê ji azadiya medyayê re digire, ya ku di hefteya duyem a sala 2003a de ji aliyê Raportvanên Bê Sînor ve hate amadekirin, Sûryayê rêza 155an girt (ya 11an ji binî). -------------------------------------------------------------------------------- Agahdarî Şaxurî di 23.02.2003an de li nuqteyeke kontrolê nêzîkî Şamê hate girtin. Ew ji bo wergirtina nûçenameyekê di rêya emailê re ji malpera www.thisissyria.net (Nûçeyên Rojhilat) a qedexekirî hate tawanbarkirin. Ew di zindana Saydniaya (nêzîkî Şamê) de hatiye girtin û li hêviya çûna xwe ya li pêşiya Dadgeha Ewlekariya Dewletê ye, ya ku bi biryarên xwe yên nedadmend hatiye naskirin. Li gorî agahiyên Raportvanên Bê Sînor, Ebilrehman Şaxurî di zindana "Firaa Falastîn" de ji aliyê hêzên leşkerî yên sûrî ve hate işkencekirin. Herweha birîneke mezin di serê wî de hate kirin. Ta vê demê jî, ew hîn binçavkirî ye û ne kes wî bibîne, û ne jî dikare têkiliyê bi parêzerekî re deyne. Hamid, 29 salî, endamekî kêmayetiya kurdî li Sûryayê ye. Ew di 24.07.2003an de, di ezmûneke li Zanîngeha Şamê de hate binçavkirin. Ji wê demê de, ew di zindana "Edra" nêzîkî Şamê de ye û hatiye işkencekirin. Piştî ku wêneyên wî, yên ku wî di xwepêşandaneke aştiyane ya kurdî li Şamê de kişandibûn, di malpera kurdî www.amude.com de hatibûn weşandin, hate binçavkirin. ------------------------------------- 04.03.2004 Reporters sans frontières lance un appel pour la libération de deux internautes à l'occasion du 41e anniversaire du parti Baas A la veille du 41e anniversaire de l'arrivée au pouvoir du parti Baas en Syrie, le 8 mars 2004, Reporters sans frontières appelle le président Bachar el-Assad à libérer Massoud Hamid, étudiant en journalisme, détenu au secret depuis le 24 juillet 2003 pour avoir publié une photo sur Internet, et Abdel Rahman Shagouri, détenu depuis plus d'un an pour avoir transféré par e-mail le bulletin d'information du site interdit www.thisissyria.net (Levant News). L'organisation apporte également son soutien à plus de 1 500 intellectuels, militants des droits de l'homme, avocats, acteurs, etc. qui ont signé une pétition pour réclamer des réformes politiques et la levée de l'état d'urgence, en vigueur depuis 1963. Aksam Nayssé, qui dirige les Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie a annoncé qu'un sit-in était prévu à Damas le 8 mars au cours duquel cette pétition sera présentée aux autorités. L'Association des droits de l'homme en Syrie a également annoncé une journée de protestation contre les lois martiales qui servent à réprimer les libertés civiles et politiques dans le pays depuis plus de quarante ans. Le parti Baas, au pouvoir depuis 1963, conserve une mainmise totale sur les médias qui sont soumis à un décret sur la presse particulièrement restrictif, promulgué en 2001. Celui-ci vise à empêcher toute tentative de remise en cause "des principes en Syrie auxquels personne ne doit porter atteinte, comme les intérêts du peuple syrien, le parti Baas, l'unité nationale, les forces armées et la politique qui a été suivie par le président Hafez el-Assad". Les journalistes "rapportant de fausses informations et falsifiant des documents" sont passibles de peines de prison allant de un à trois ans. Ainsi, la presse écrite, la radio et la télévision (monopole d'Etat) n'ont d'autre choix que de relayer la parole du régime. Une loi adoptée début 2002 permet la création de radios privées, mais celles-ci ne sont autorisées à diffuser que de la musique et des annonces publicitaires. L'unique journal impertinent, Addomari, créé en février 2001, a été contraint de fermer deux ans plus tard en raison de tracasseries administratives incessantes. Quelques mois avant la guerre menée par les Américains en Irak, les autorités ont emprisonné "de manière préventive" un journaliste ayant abordé ce sujet sensible. Ibrahim Hamidi, chef du bureau à Damas du quotidien panarabe Al-Hayat, incarcéré pendant cinq mois, aurait été victime des luttes de clans entre divers services de sécurité. Les correspondants de la presse étrangère en Syrie sont également surveillés et soumis à de nombreuses pressions de la part des autorités. De nombreux sites Internet sont censurés. Reporters sans frontières a publié en octobre 2003 son deuxième classement mondial de la liberté de la presse. La Syrie, qui figure au 155e rang des 166 pays étudiés, compte parmi les pays les plus répressifs du monde à l'égard de la presse. ----------------------------------------------------------------------------- Rappel des faits: Abdel Rahman Shagouri a été arrêté le 23 février 2003 à un poste de contrôle situé près de Damas. Il lui serait reproché d'avoir transféré par e-mail le bulletin d'information du site interdit www.thisissyria.net (Levant News). Il est détenu au secret, dans la prison de Saidnaya (près de Damas), attendant de comparaître devant la Cour suprême de sûreté de l'Etat, un organe judiciaire connu pour ses procédures expéditives. Selon des informations recueillies par Reporters sans frontières, Abdel Rahman Shagouri aurait été torturé lors de son passage dans les locaux de la "section Palestine" des services secrets militaires syriens. Il aurait été alors grièvement blessé à la tête. A l'heure actuelle, il serait toujours détenu au secret et n'est pas autorisé à se faire représenter par un avocat. Etudiant en journalisme, membre de la minorité kurde de Syrie, Massoud Hamid, 29 ans, a été arrêté par la police syrienne, le 24 juillet 2003, durant un examen à l'Université de Damas. Il est depuis détenu au secret dans la prison de Adra (près de Damas) et aurait subi des mauvais traitements. Massoud Hamid a été arrêté un mois après la publication de photographies d'une manifestation pacifique kurde à Damas et publiées sur le site en langue kurde : www.amude.com. ------------------------------------- 04.03.2004 Call for release of two jailed Internet users on Baath Party anniversary Reporters Without Borders today urged Syrian President Bashar al-Assad to release two imprisoned Internet users as a goodwill gesture on the occasion of the 41st anniversary of the founding of the ruling Baath party on 8 March. The two detainees are journalism student Massoud Hamid, held secretly for the past seven months for posting a photograph on the Internet, and Abdel Rahman Shagouri, held for more than a year for e-mailing a newsletter put out by the banned website www.thisissyria.net (Levant News). Reporters Without Borders also announced its support for a petition calling for political reforms and the lifting of the 21-year-old state of emergency, which will be sent to President Assad on 8 March and which has been signed by more than 1,500 people including intellectuals, human rights activists, lawyers and actors. Aksam Naysse, who heads the Committees for the Defence of Human Rights and Democratic Freedoms in Syria, has said the petition will be handed into the authorities during a sit-in in Damascus on 8 March. The Human Rights Association of Syria has also announced a day of protest against the martial laws that have been used to restrict civil and political freedoms for more than 40 years. The Baath Party, in power since 1963, keeps complete control of the news media. It issued an especially restrictive press decree in 2001 that prevents any questioning of the "interests of the Syrian people, the Baath party, national unity, the army forces and the policies adopted by President Hafez al-Assad." Journalists who "report false information and falsify documents" are liable to imprisonment for one to three years. The print media, radio and television (which is a state monopoly) have no choice but to relay the regime's messages. A law passed in early 2002 allows the operation of privately-owned radio stations but they can only broadcast music and advertisements. A satirical newspaper, Addomari, was launched in February 2001 but was forced to close two years later because of constant bureaucratic harassment. In the run-up to the US invasion of Iraq, the authorities placed a journalist in detention after he broached this sensitive subject. Ibrahim Hamidi, the Damascus bureau chief of the pan-Arab newspaper Al-Hayat, was imprisoned for five months, apparently the victim of rivalry between different security services. Foreign correspondents are also kept under surveillance in Syria and are subject to frequent pressure from the authorities. Many websites are censored. Syria was ranked in 155th position - 11th from the bottom - in a classification of 166 countries according to respect for press freedom which Reporters Without Borders published for the second year running in October 2003. ----------------------------------------------------------------------------- Background Shagouri was arrested on 23 February 2003 at a checkpoint near Damascus. He is being held in Saidnaya prison near Damascus pending appearance before the supreme court for state security, which is known for its summary justice. He was allegedly tortured while held at the so-called "Palestine Section" of Syrian military intelligence, sustaining a serious head injury. He is reportedly not being allowed any legal representation. Hamid, 29, a member of Syria's Kurdish minority, was arrested during an exam at Damascus university on 24 July 2003. He has since been held without any official confirmation at Adra prison near Damascus and has allegedly been mistreated. His arrest took place a month after photographs of a peaceful Kurdish demonstration in Damascus were posted on a Kurdish-language site (www.amude.com). |
|
|
|
|
| ||
| ||||
|
 veger rûpela destpêkê |
|
| ||
|
copyright © 2000-2003
amude.com
[ info@amude.com ] |
|||||
|
|||||