 |
|||||
 |
|||||
| www.amude.com - navenda çanda kurdî | |||||
 |
|||||
|
|
16.02.2004 - 20:14 "Reporters Sans Frontièrs" doza serbestberdana Mesud Hamid dike
----------------------------------------------- SÛRYA - 16ê şibata 2004an "Raporvanên Bê Sînor" ji bo serbestberdana xwendekarê rojnamevaniyê bangî serokê Sûryayê dike Mesud Hamid (Massud Hamid) ji bo weşandina wêneyan di internêtê de nedadmend hate zindankirin "Raporvanên Bê Sînor" bangî serokê Sûryayê Beşar el-Esed kir, ku bilez xwendekarê rojnamevaniyê û wênekêş Mesd Hamid, ê ku ji 24.07.2003an de di zindana Edra de, nêzîkî Şamê, bêyî têkiliyên bi derve re hatiye girtin, serbest berde. Herweha rêxistina navneteweyî ji bo azadiya çapemeniyê di nameyekê de ji bo serokî got, ku ew ji bo rewşa wî ya fîzîkî û ya giyanî di qeleqeke mezin de ye û herweha bi tirs e, ku ew di zindanê de hatiye işkencekirin. Rêxistinê got: "Êdî dem hatiye, ku Partiya Baas, a ku dê di çend hefteyên din de salvegera xwe ya 41em li ser hikumê derbas bike, bihêle ku internêt û azadiya çapemeniyê li Sûryayê bişkeve." "Hêzên desthilatdar êdî ne dikare guhê xwe ji bo berzxwaziya rewa û ya ku roj bi roj di civaka sûrî de ji bo reformên siyasî yên berfireh mezintir dibe, kerr bike û bide alî, û ne jî xwe bide diyarkirin, ku hayê wê jê tune ye, ku kontêksta herêmî û dîrokî bi şêweyekî eşkere hatiye guhertin." Wê got: "Monopola dewletê ya radyo û televizyonê, kontrolkirina giştî ya nûçe û agahiyan û zindankirina bikarhênerê internêtê û rojnamevanan kiryar in, ku divê bêne windakirin. Serbestberdana Mesud Hamid divê yekemîn nîşan be, ku guhertinên sozkirî êdî pêk werin." Polîsan Mesud Hamidê 29 salî û endamê kêmayetiya kurdî li Sûryayê di 24.07.2003an de di hundirê ezmûneke de li Zanîngeha Şamê girt. Şahidan ragihandin "Raporvanên Bê Sînor", ku mebest ji şêweyê girtina wî, ku ew bi destên girêdayî li pêşiya hejmareke mezin ji xwendekaran hate nîşandan, tirsandina bi mebest a rojnamevanên paşerojê bû. Piştî mehekê ji weşandina wêneyên ku wî di xwepêşandaneke aştiyane ya kurdî de li pêşiya avahiya "Unicef" li Şamê di 25.06.2003an de kişandibûn, di malpera kurdî www.amude.com de, Hamid hate girtin. Bi tawanbariya "endametiya di rêxistineke îlegal de", divê ku ew pêşî biçe pêşiya "Dadgeha Ewlekariya Dewletê", ku dadgeheke leşkerî ye û bi nedadmendbûna kiryar û biryarên xwe hatiye naskirin. Ji bilî hevdîtineke kurt a dehdeqiyane bi endamekî malbata wî re, yê ku ragihand, ku wî nîşanin cem Hamid dîtibûn, ku ew hatiye işkencekirin, qedexe ye, ku ti kes biçe Hamid bibîne. Amnesty International piştrast kir, ku ew jê bawer dike, ku ew hatiye işkencekirin û herweha bikaranîna berdewam a işkenceyê ji bo girtiyên nerînê li Sûryayê şermezar dike. Malpera kurdî ya li Elmanyayê www.amude.com bêtir ji bo nasname û çanda kurdî dixebite. Her roj, dora 5.000 kes wê vedikin. ----------------------------------------------- Bi ingilîzî SYRIA - 16 February 2004 Reporters Without Borders calls on Syrian president for release of journalism student Massud Hamid has been unfairly imprisoned for posting online photos Reporters Without Borders has called on Syrian President Bashir Assad to immediately release Massud Hamid, student in journalism and photographer, who has been held incommunicado since 24 July 2003 in Adra Prison, near Damascus. The international press freedom organisation also said in a letter to the president that it was extremely concerned about his physical and mental health and feared he has suffered ill-treatment in prison. "The time has come for the Baath Party, which in a few weeks marks the 41st anniversary of its time in power, to finally allow the Internet and press freedom to flourish in Syria," said the organisation. "The authorities can no longer turn a deaf ear to the growing and legitimate aspirations within Syrian Society demanding wide-ranging political reforms, nor pretend not to know that the regional and historical context has considerably changed." "The state monopoly of radio and television, the total control of news and information, the imprisoning of Internet-users and journalists are practices that are destined to disappear. The release of Massud Hamid should be the first sign that promised changes are finally going to be put into effect", it said. Police arrested Hamid, aged 29 and a member of Syria's Kurdish minority on 24 July 2003, in the middle of an exam at Damascus University. Witnesses told Reporters Without Borders that the manner of his arrest, in which he was handcuffed in front of a large number of students appeared deliberately intended to intimidate prospective journalists. Hamid was arrested one month after photos which he took on 25 June 2003 during a peaceful Kurdish protest in front of the Unicef offices in Damascus were posted on the Kurdish-language site : www.amude.com. Accused of "membership of an illegal organisation" he should appear before the State Security Court", a military tribunal notorious for the unfairness of both its procedures and verdicts. Hamid has not been allowed to receive any visits, apart from a brief ten-minute meeting with a member of his family who reported having seen evidence that he had been tortured. Amnesty International has confirmed that it believes him to have suffered ill-treatment and condemns the regular use of torture of prisoners of opinion in Syria. The German-based Kurdish language site www.amude.com is mainly devoted to Kurdish identity and culture. It gets up to 5,000 hits a day. ----------------------------------------------- Bi firansî SYRIE - 16 février 2004 Reporters sans frontières demande au président Bachar El-Assad la libération immédiate d'un étudiant en journalisme Massoud Hamid a été injustement emprisonné pour avoir publié des photographies sur Internet Reporters sans frontières a demandé, dans un courrier adressé au président syrien Bachar El-Assad, la libération immédiate de Massoud Hamid, étudiant en journalisme et photographe, détenu au secret depuis le 24 juillet 2003 dans la prison de Adra (près de Damas). L'organisation est très inquiète de sa santé physique et mentale et craint qu'il ait subi des mauvais traitements en détention. "Le moment est venu pour le parti Baas, qui célébrera dans quelques semaines le 41e anniversaire de son accession au pouvoir, d'autoriser enfin Internet et la liberté de la presse à s'épanouir en Syrie", a déclaré l'organisation. "Les autorités ne peuvent plus faire la sourde oreille aux aspirations grandissantes et légitimes de la société syrienne, qui réclame des réformes politiques en profondeur, ni feindre d'ignorer que le contexte régional et historique a considérablement changé", a poursuivi Reporters sans frontières avant de conclure : "Le monopole de l'Etat sur la radiotélévision, le contrôle absolu de l'information, l'emprisonnement d'internautes et de journalistes sont des pratiques vouées à disparaître. La libération de Massoud Hamid doit être un premier signe indiquant que les promesses de changements vont enfin être mises en ¦uvre." Etudiant en journalisme, membre de la minorité kurde de Syrie, Massoud Hamid, 29 ans, a été arrêté par la police syrienne, le 24 juillet 2003, durant un examen à l'Université de Damas. D'après des témoignages recueillis par Reporters sans frontières, l'attitude de la police qui l'a interpellé et menotté devant de nombreux étudiants visait à intimider ces jeunes qui se destinent au métier de journaliste. Massoud Hamid a été arrêté un mois après la publication de photographies qu'il a prises, le 25 juin 2003, lors d'une manifestation pacifique kurde devant le siège de l'Unicef à Damas. Ses photographies ont été publiées sur le site en langue kurde : www.amude.com. Accusé d'"appartenance à une organisation illégale", il devrait comparaître, à une date inconnue, devant la Cour de sûreté de l'Etat, un tribunal militaire dont les procédures et les jugements sont notoirement inéquitables. Massoud Hamid n'a pas été autorisé à recevoir de visites, à l'exception d'une brève entrevue de dix minutes avec un membre de sa famille qui a pu constater les tortures qui lui ont été infligées. L'organisation Amnesty International a confirmé qu'il aurait subi des mauvais traitements et dénoncé l'usage régulier de la torture contre les prisonniers d'opinion détenus en Syrie. Basé en Allemagne, le site en langue kurde www.amude.com est principalement consacré à la culture et à l'identité kurdes. D'après sa rédaction, il reçoit jusqu'à 5 000 visites par jour. |
|
|
|
|
| ||
| ||||
|
 veger rûpela destpêkê |
|
| ||
|
copyright © 2000-2003
amude.com
[ info@amude.com ] |
|||||
|
|||||