www.amude.com مركز عامودة للثقافة الكردية

الصفحة الرئيسية

05.03.2004 - 00:33 كوني ره ش: جودي جبل المقاصد - جودي جبل المقاصد - قصائد من الشعر الكوردي المعاصر . - اسم الشاعر : كوني ره ش . - المترجم : هجار إبراهيم . - الطبعة الأولى : 2004 / دمشق . - تصميم الغلاف : أليسا زيلينوفا . - دار الينابيع / للطباعة و النشر . إن ترجمة روح الشعر أشبه بالأمر المحال , لكن ترجمة جسد القصيدة هي كل ما حاولت التوفيق فيه قدر المستطاع , كون عظمة النص الشعري – الأصلي – تكمن هي بدورها في مستوى بنائه و خصوصية المفردات اللغوية المميزة للغة الشاعر . عبر هذا الكلام يبدأ المترجم هجار إبراهيم مقدمته لديوان ( جودي جبل المقاصد ) للشاعر و الكاتب الكوردي كوني ره ش , موضحاً أن النص الشعري ليس عبارة عن معادلة كلامية , أو مجرد رصف للكلمات , و يستهل في كلامه قائلاً : تتماهى قصائد ( كوني ره ش ) في رحاب و خفايا النزعة الإنسانية إضافة إلى تلك المعاناة الذاتية التي تضفي عليها عبقاً وجدانياً شجياً بين حين و آخر ينبعث صوت هذا الشاعر من أعماق الجرح الإنساني الخالد , ذلك أنه لا يغني لوطن واحد , فوطنه كل أوطان القلوب الدافئة و المظلومة , أما صداقاته فتكمن لدى تلك الطيور المهاجرة , التي ما أن يعشقها حتى ترحل تاركة إياه يتخبط – وحيداً – بين الوساوس و الأحزان . يقتله الظلم و يبعثه الحب في هبوب السلام . ككل الناس يبحث عن حب صغير , بعد مصابه برحيل زوجه , و هجرة أصدقائه , ككل الناس يحفر بئر حنان لأولاده , بعد أن جف عنهم النبع , و هكذا يتفاعل الشجن و الأسى مع الحدة و التفاؤل ؛ فتارة تراه جارحاً كالسكين و أخرى ناعماً كالزهر الشفيف , يواجه الشر بالخير و الحقد بالمحبة , يشعل في الليل مشاعل النور و الأمل و يهب للشتاء مواقد الحب و الحنين : خرابو ... ! مهما أخفيت وجودك عني , مهما احتميت خلف ظل السراب و مهما حاولت إضلالي فإنك ترفع من قدري , و تجعل نجمي أسطع و أكثر تألقاً ... ؟! جودي جبل المقاصد , ديوان يحمل بين صفحاته قصائد من الشعر الكوردي المعاصر محاولاً حفر مضيق إلى الآخر – العربي – عبر الترجمة و التي تبقى مع الأسف الوسيلة الوحيدة لنقل المنتوج الثقافي , و إقامة صلات التفاعل و الانصهار بين الأمم و الثقافات مع ما يرافقها من هدم و تحطيم لجماليات البنيان الشعري . >> ارجع الى صفحة البداية <<  copyright © amude.com [ info@amude.com ]