www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
18.01.2009 - 12:55 [ 2476 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Helm Ysiv nivskar Firat Cewer bi diziya ramyar gunehkar dike - Cewer: Min roka w nexwendiye

amude.com

DORTMUND (amude.com) - Nivskar Helm Ysiv hevpşey xwe Firat Cewer beşine mezin ji rokeke w ji bo romana xwe ya n bi kar anne. Ysiv di malpera diyarname.com de li ser romana "Ez yek bikujim" a Cewer dinivsne ku "ji nav roman bigire, hetan bi bidawanna w, hem girday s fikir ramann sereke" yn roka w "Meha szdehan" e. Firat Cewer ji Malpera Amd re diyar kir ku w roka Helm Ysiv nexwendiye. Cewer herweha Ysiv bi diziya ramyar gunehkar dike dibje ku gelek tiştn romana Ysiv a daw ji romana "Nav min sor e" ya Orhan Pamuk hatine girtin. Cewer nivsa Helm Ysiv wek "dexs" "zikreş" bi nav dike.

Di daxuyaniyek de, ku ji Malpera Amd re hatiye şandin, Firat Cewer dinivsne, ku hay w "bi qas ser derziy" ji roka "Meha szdehan" a Helm Ysiv tune ye:


Firat Cewer (wne: prvat)
- Ez ji sed sed ji xwe bawer im ewle me ku min ev roka ku camr behs dike, nexwendiye. Hay min bi qas ser derziy ji naverok away hnandina rok tuneye tu kes bi tu away ji min re behsa v rok nekiriye.

Ew berdewam dike diyar dike ku Helm Ysiv ji ber serketina romana "Ez yek bikujim" aciz e ji ber v yek w ew bi diziya ramyar gunehkar dike:

- ... Ez dizanim ku biserketin navdar bela seriyan e, hin kesan kfxweş bike j, hin kes j p aciz dibin.

Cewer herweha diyar dike ku mesela ku naveroka roka Helm Ysiv dişibihe naveroka romana w, "tesaduf" e:

- Ne z de, h doh, dostek got ku w ji yek re terciman kiriye ew kes ku j re terciman kiriye, roka w eyn mna serphatiya karakter min "Ez yek bikujim" bye. Dsa ber bi salan dostek min got ku w li dadgeh ji yek re terciman kiriye ku byer pir nzk roka min ya bi nav "Kevoka sp" bye. Tesadufn di jiyana rast de, dikarin di berhemn edeb de j xwe nşan bidin. Dibe ku aniha bi sedan byern wel hatine nivsandin ku hay me j nne.


Helm Ysiv
Firat Cewer ji aliy xwe ve Helm Ysiv bi diziya ramyar gunehkar dike dibje:

- L heke rexnegirn kurd "Gava ku mas t dibin" bidin ber romana Orhan Pamuk "Nav min sor e" (Wergera kurd: Mustafa Aydogan), w bibnin b skelet, struktur away nivsandina roman ji k hatine. Gotineke kurd heye, dibje: Guriyo, nav min li te, kum min li ser te. Ev j, ev mesele ye.

Cewer di dawiya daxuyaniya xwe de dinivsne ku ew v pirs ji xwendevanan re bihle, da ew bi xwe biryar bidin "b i edebiyat e, i j dexs zikreş ye".

roka "Meha szdehan" cara pş di sala 2002 de di projeya var Baş a Malpera Amd de hatib weşandin. Pişt weşandina w ya di internt de - Helm Ysiv di nivsara xwe de behsa v yek nake - "Meha szdehan" careke din di sala 2003 de - ligel hinek guhertinan - di pirtka "Mem b Zn" hate weşandin. Romana "Ez yek bikujim" par hate weşandin. Herdu pirtk j li Stenbol ji nav weşann Avestay derketine.

---------------------
- Helm Ysiv: Romana "Ez yek bikujim" ji rokeke min hatiye girtin (diyarname.com, 18.01.2008)
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000