www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
19.02.2005 - 02:49 [ 1968 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Derhner kurd Yksel Yavuz: Nasnameya min a kurd roleke giring di filmn min de dilze

Srwan Hec Berko - Berln


Yksel Yavuz
Yksel Yavuz di sala 1964 de li Karakoan li Kurdistana Tirkiy ji dayik bye. Li w der, ew di du dibistann girt (internat) de hate perwedekirin. Yavuz di dawiya sala 1980 de kober Elmanyay b li bajar Hamburg bi c b. Ji 1986 ta 1989 w li Hamburg xwendina abor siyaset kir. Film w Bav min karker mvan (1994/95) xelata film dokumentar balkş di Festvala Filmn Dokuemntar a Navnewtewey li Mnchen de wergirt. Ev film ji aliy kanala televizyon ya elman ZDF ve hatib kirin piştre di heman kanal de j hate pşkşkirin.
Bi film Zarokn Nsan (1998, roka malbateke kurd di navbera tradsyon njeniy de), Yksel Yavuz btir hate naskirin. V film di sala 1999 de xelateke taybet ya Xelata Film Televizyon ya Akademiya Elman ya Huner wergirt. Herweha w xelata temaşevanan a Festvala Max Ophls, First Feature Award di Festvala Berln & Beyond li San Francsco de xelata baştirn film di Festvala Internazionale del Cinema di Salerno de wergirtin. Duyemn film w y daw Azadiya Bik (2002) di Festvala Cannes a Navnetewey de hate pşkşkirin. Ev film j ji aliy ZDF ve hatib amadekirin pşkşkirin.
Niha Yksel Yavuz filmek dokumentar dirj amade dike herweha roka filmek dinivsne.
Yksel Yavuz yek ji filmkern kurd e, ku di nav bazara filman de xwed navek e. Ew rokn filman dinivsne derhner e j. Ew yek ji wan Kurdan e, ku asmlekirina Kurdan qedexekirina ziman kurd ji aliy Tirkan ve bn sedemn ku ew nikaribe bi ziman xwe biaxive. L w nasnameya xwe ya kurd winda nekiriye hewl dide v yek di filmn xwe de bi c bne. Yksel Yavuz xwe mna welatiyek chan bi nasnameyeke kurd dibne.

* * *

Te knga dest bi kirina filman kir?
Yksel Yavuz: Pişt xwendin, min ber xwe da aliyek din xwe mijl war filman kir. Ji ber v yek, ez m Zanngeha Huner ya Hamburg. Min li wir du salan semnar kurs pk ann du projekt amade kirin, filmn dokumentar bn, yek kurt yek dirj. Film dirj li ser d bav min b. Bav min mna karkerek mvan 16 salan li Hamburg kar dikir sala 1984 vegeriya gund xwe. Pişt end salan, min xwest ez roka w bikim film. Ez m gund min ew carek din ann Elmanya. Min ligel ZDF filmek dokumentar bi nav Bav min karker mvan kir. Ev rok b sedem ku ez filman kim. Di dema xwendin de, min du-s kurtefilm kirin.

Ta kjan radey nasnameya te ya kurd rolek di filmn te de dilzin?
Hers filmn min mna s xelekan in, di wan de ez behsa kobern kurd dikim. Min xwest ez van rokan bi avn xwe wek nifş duyem pşkş kim, b em awa li van pirsgirkan dinerin. Ji ber v yek, nasnameya min a kurd roleke giring di van filman de lst.

Mirov dikare filmn mna yn te wek filmn kurd bi nav bike, ten ji ber filmker bi xwe kurd e?
Ez wan wilo bi nav nakim, ji ber er ez kurd im rok arensa mirovin kurd pşkş dikim, l ber hertişt ez filmker im. Ger min filmn xwe li Kurdistan bi mirov sirşta w der kiribana, min gotiba filmn min kurd ne. Filmn Behmen Qobad kurd ne, ji ber li Kurdistan dibin ziman wan j kurd ye. Mirov dikare filmn min mna filmn koberan n elman bi nav bike. L rewş dikare di filmin din de biguhere.

Di hundir xwe de, tu xwe mna Kurdek hest dik yan mna yek Elman?
Ne herdu j. Ez Kurd im, l ev demek dirj e ku li Elmanya dijm. Ez dikarim xwe mna welatiyek chan bi nav bikim. Perwerdeya min tirk b tirkiya min ji kurdiya min tir e. Ez gihame w radey, ku ez niha dikarim bi w yek re bijm, ku end ruhn min hene.

Ma nasnameya te ya kurd ji te re giring e?
Bel, teqez giring e. Mijarn min kurd ne. Di xebata xwe de, ez hest dikim ku tiştek li pişt e ku girdaneke w bi perwerdeya min a kurd ve heye, bi jiyana min, bi tiştn ku min ji d bav, cran mirovn ku tkiliyn min bi wan re hebn, stendiye.
Kurd miletek e, ku div mirov behsa wan bike, ji ber qedexekirina ziman w, asmlekirina w, bi taybet li Tirkiy. Div mirov anda kurd ji zindana ku t de ye, derxne w pşkş raya gişt ya chan bike. Div em pşkşkin b em k ne, em i ne em dixwazin herin k der.

Tu v yek awa dinirxn, ku di war kirina filman de, ji bil behmen Qobad ta niha zde kesin din bal nekişandine ser filmn xwe?
Heta ber end salan, li Tirkiy ziman kurd herweha kirina filmek bi kurd qedexe b. Tirkan nehişt ku leystikvan derhnern kurd derkevin, ku di war anda kurd de tiştek ava bikin. Ten li biyaniy derfet bn ku mirov v yek bike bi kman hinek ji anda kurd bixe nav xebata xwe. Ez bawer nakim ku hesan be ku mirov niha filmek xuru kurd ke. Gelek Kurd bi tirk diaxivin zde bi kurd fm nakin. Pwstiya mirov bi leystikvanan heye kesn ku li pişt kamrey bixebite. Ev di war ziman de. L naverok, huner an j estetk tiştin cuda ne. Ez niznaim b estetkek kurd heye yan na. Div mirov bipirse.

Yilmaz Gney wek bav snemaya kurd t binavkirin. Mirov dikare v yek bje?
Ez v yek Ok dibnim. Ew li Tirkiy yekemn kes b ku di snemay de Kurd pşkş kirin. Ji ber ziman kurd qedexe b, filmn w bi tirk bn. Ew yekemn derhner b ku mirovn kurd bi şweyek nzk rastiy ann ser perdeya snemay. L ta kjan radey mirov dikare behsa snemaya kurd bike, ev pirseke din e. Hinek mnak hene, l bi gişt hn snemaya kurd ciy xwe negirtiye.

Tu serketina Behmen Qobad awa dibn? Gelo ew ji bi kurdbna xwe ser ketiye, yan j bi rast ew derhnerek jhat ye?
Ew Kurd e ji ber ku ew li Kurdistan dij, ew dramaya gel kurd nas dike. Ew di filmn xwe de behsa v dramay dike. Bi taybet di yekem syem filmn xwe de, ew rokan bi şweyek ralst rasteqnyane dibje. W ji filmn xwe re estetkek dtiye, ku di festvaln navnetewey de baş tne hembzkirin, ji ber rast mirovane ne. Ji ber ku leystikvann w ne pispor in, rasteqniya filmn w btir dibe. Ev bi xebata w ya derhneriy ve girday ye. rokn w hesan in mirovan zeft dikin.


--------------------
Ev hevpeyvn di PEYAMA KURD (hej. 23, 11.02.2005) de hate weşandin.
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000